Vicks Vaporub oplossen in water is zeer effectief tegen hoest/verkoudheid.
It is strongly prohibited to dissolve Vicks Vaporub in hot water.
Misselijke grap of fout van P&G? In ieder geval werk voor de PR-dienst!
Tomas wist net een verhaaltje boven te halen over een man van 64 die een ongelukje had met Vicks.
Zoals iedereen wel weet, Vicks Vaporub of gewoon Vicks, is een middel tegen verkoudheid op basis van eucalyptus. Men smere dat op de borst of men doene een lepel van het goedje in een casserolle met warm water.
Warm wordt in het nederlands blijkbaar anders begrepen dan in het engels. De man had een kwak Vicks in een kom heet water gedaan en de hele boel is in zijn gezicht ontploft. Dat de man er lelijke brandwonden aan overhoud spreekt voor zich, maar het addertje zit ‘m in de bijsluiter van het product.
Op de nederlandstalige bijsluiter wordt het oplossen van Vicks in water sterk aangeraden als zeer effectief middel tegen hoest/verkoudheid. Op de engelstalige bijsluiter wordt dit -dixit Tomas- ten stelligste afgeraden.
Of hoe het voor een multinational belangrijk is om de bijsluiter in alle talen dezelfde inhoud te geven.
Maakte Tomas een grap of zien we dit bericht vrijdag in de krant? Of krijgen we op 2 mei een persbericht van Vicks in de ochtendmaag gesplitst?
Als het om een echt voorval gaat kan Vicks (of paraplu-merk Procter&Gamble) niet anders dan hierop reageren.
Gaat het om een misselijke grap, kan P&G ook niet anders dan reageren om imagoschade te vermijden.
Benieuwd wat het wordt (al hoop ik uit het standpunt van de man natuurlijk dat Tomas een grap maakte)
